| Κύριες μεταφράσεις |
| sound n | (individual noise) | ήχος ουσ αρσ |
| | I heard a sound. |
| | Άκουσα έναν ήχο. |
| sound n | (auditory effect) | ήχος ουσ αρσ |
| | They awoke to the sound of gunfire. |
| | Τους ξύπνησε ο ήχος των πυροβολισμών. |
| sound n | uncountable (physics: vibrations in ear) | ήχος ουσ αρσ |
| | Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material. |
| | Ο ήχος είναι η δόνηση μιας ουσίας, όπως του αέρα, του νερού ή άλλου υλικού. |
| sound⇒ vi | (seem) | ακούγομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | ηχώ ρ αμ |
| | His words sounded strange. |
| | Is that the right word? It sounds wrong. |
| | Όσα είπε ακούστηκαν παράξενα. |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) | ακούγομαι σαν κτ περίφρ |
| | (επίσημο) | ηχώ σαν κτ περίφρ |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | Τα παιδιά μου το αποκαλούν μουσική, αλλά αυτά που παίζει το συγκρότημά τους εμένα μου ακούγονται σαν φασαρία. |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | φαίνεται ρ απρ |
| | | από ότι φαίνεται περίφρ |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | Φαίνεται να έχεις πραγματικά ανάγκη από διακοπές! |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | φαίνεται ρ απρ |
| | | ακούγεται ρ απρ |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| sound adj | (health: good) (υγεία) | καλός, άριστος επίθ |
| | (άτομο, μέρος σώματος) | γερός, υγιής επίθ |
| | (χωρίς πρόβλημα) | σώος επίθ |
| | He's in sound health for his age. |
| | Έχει καλή υγεία για την ηλικία του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αν και ηλικιωμένος, έχει γερή καρδιά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το ατύχημα ήταν σοβαρό, αλλά εκείνος βγήκε σώος. |
| sound adj | (sensible) | λογικός επίθ |
| | That's a sound idea. |
| | Αυτή είναι λογική ιδέα. |
Phrasal verbs
|
| sound off vi phrasal | (give one's opinion, complain) | παραπονούμαι, παραπονιέμαι ρ αμ |
| | | γκρινιάζω ρ αμ |
| | This radio station is mostly talk shows with people sounding off about their pet peeves. |
| sound off vi phrasal | US (band: start playing) | ξεκινώ να παίζω έκφρ |
| sound off vi phrasal | US (call out marching rhythm) | δίνω τον ρυθμό έκφρ |
| sound [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (elicit the opinion of) | βολιδοσκοπώ ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ψαρεύω ρ μ |
| | I wonder what Jason thinks of the plan? We should sound him out. |
| sound [sth] out vtr phrasal sep | (measure the depth of) | βυθομετρώ ρ μ |
sound [sth] out,
sound out [sth] vtr phrasal sep | (pronounce carefully: letters, etc.) | τονίζω κάθε γράμμα έκφρ |
| | The little boy had difficulty reading the word, so his teacher told him to sound out each letter. |
| sound out vi phrasal | (resound loudly) | ακούγομαι δυνατά ρ αμ + επίρ |
| | | ηχώ δυνατά ρ αμ + επίρ |
| | The church bell sounded out across the valley. |
Σύνθετοι τύποι:
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (μεταφορικά) | χτυπάει καμπανάκι έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κτ αρχίζει να μου βρωμάει έκφρ |
| animal sound n | (animal's call or cry) | κραυγή ζώου ουσ θηλ |
| break the sound barrier v expr | (go faster than sound) | σπάω το φράγμα του ήχου εκφρ |
| | When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. |
| clicking sound n | (noise: ticking, tapping) | κροτάλισμα, πλατάγισμα ουσ ουδ |
| | My computer's hard drive makes a clicking sound that drives me nuts. |
| hollow sound n | (resonant noise of [sth] empty) | υπόκωφος ήχος επίθ + ουσ αρσ |
| make a sound v expr | (utter a noise) | βγάζω μιλιά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κιχ έκφρ |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| make a sound v expr | (create a noise) | κάνω έναν ήχο, βγάζω έναν ήχο περίφρ |
| | (επίσημο) | παράγω έναν ήχο περίφρ |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| of sound mind adj | (sane) | που έχει σώας τας φρένας έκφρ |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | σώος και αβλαβής επίθ |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
| | Ο δρόμος είχε πιάσει πάγο, αλλά ο οδηγός μας μας πήγε σπίτι σώους και αβλαβείς. |
| sound advice n | (sensible recommendation) | καλή συμβουλή, σωστή συμβουλή επίθ + ουσ θηλ |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (person: healthy, unharmed) (πρόσωπο) | που χαίρει άκρας υγείας εκφρ |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (thing: in perfect condition) (πράγμα) | σε άψογη κατάσταση περίφρ |
| sound asleep adj | (sleeping deeply) | που κοιμάται βαθιά περίφρ |
| | | που κοιμάται του καλού καιρού περίφρ |
| | When they're sound asleep my kids look like little angels. |
| | I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep. |
| | Όταν κοιμούνται βαθιά τα παιδιά μου μοιάζουν με αγγελούδια. //Πίστευα πως το φτέρνισμα μου θα την ξυπνούσε αλλά εκείνη κοιμόταν βαθιά. |
| sound bank n | (library of audio clips) | τράπεζα ήχου φρ ως ουσ θηλ |
| the sound barrier n | (travel at speed of sound) | το φράγμα του ήχου φρ ως ουσ ουδ |
| sound basis n | (sensible grounds) (μεταφορικά) | υγιής βάση, στέρεα βάση έκφρ |
| sound board n | (music: mixing console) | κονσόλα ήχου φρ ως ουσ θηλ |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | ηχητικό εφέ έκφρ |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| | Μια καλή ταινία δράσης χρειάζεται εξαιρετικά ηχητικά εφέ. |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | αξιόπιστο στοιχείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | αξιόπιστο αποδεικτικό στοιχείο περίφρ |
sound judgment,
also UK: sound judgement n | (good sense) | ορθή κρίση επίθ + ουσ θηλ |
| | | ευθυκρισία ουσ θηλ |
| sound mind n | (sanity) | διαύγεια πνεύματος φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με τη σύνταξη της πρότασης μπορεί να αποδοθεί και με τη φράση «πνευματικά υγιής». |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| sound mixer n | (person who records film sound) | ηχολήπτης, ηχολήπτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | Most professional sound mixers do their work with computers these days. |
| sound mixer n | (deck or console for mixing sound) | κονσόλα ηχοληψίας φρ ως ουσ θηλ |
| sound [sb] out about [sth] v expr | figurative, informal (elicit [sb]'s opinion about [sth]) (σχετικά με κτ) | βολιδοσκοπώ ρ μ |
| | He said he wanted to sound me out about his latest business idea. |
| | Είπε ότι ήθελε να με βολιδοσκοπήσει σχετικά με την τελευταία επιχειρηματική ιδέα του. |
| sound recorder n | ([sb] who records film sound) (κινηματογράφος) | ηχολήπτης ουσ αρσ |
| | He worked at the studio as a sound recorder and made good money doing so. |
| sound recording n | (soundtrack, auditory reproduction) | ηχογράφηση ουσ θηλ |
| | This sound recording of the band was made in 1940. |
| sound stage n | (soundproof studio) | στούντιο ηχογράφησης φρ ως ουσ ουδ |
| sound system n | (equipment for playing music) | ηχοσύστημα ουσ ουδ |
| | The singer's sound system was not powerful enough to fill the hall. |
| sound technician n | (performance, recording: audio engineer) | τεχνικός ήχου, μηχανικός ήχου φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | σημαίνω συναγερμό έκφρ |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
| sound wave n | (physics) | ηχητικό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) | σλόγκαν ουσ ουδ |
| | | πιασάρικη έκφραση έκφρ |
| | | ατάκα ουσ θηλ |
| | (τμήμα ομιλίας) | απόσπασμα ουσ ουδ |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | μουσική επένδυση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μουσική ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | soundtrack, σάουντρακ ουσ ουδ άκλ |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | Η μουσική επένδυση της ταινίας περιελάμβανε πολλή μουσική του '60. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | τραγούδι ταινίας περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | soundtrack, σάουντρακ ουσ ουδ άκλ |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | Το τραγούδι της ταινίας ήταν τρομερά κακό, αλλά ευτυχώς υπήρχαν υπότιτλοι. |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | ταχύτητα του ήχου φρ ως ουσ θηλ |
| structurally sound adj | (solidly built) | δομικά γερός φρ ως επίθ |
| surround sound n | (multi-speaker stereo system) | πολυκάναλο ηχοσύστημα ουσ ουδ |
| | Home cinema systems are equipped with surround sound features. |
| vowel sound n | (spoken language: open sound) | ήχος φωνήεντος φρ ως ουσ αρσ |
white noise,
white sound n | (steady background noise) | λευκός θόρυβος επίθ + ουσ αρσ |